讲中日本队,香港人讲得话,梗多到冇得讲,无奈系真系冇得讲,日本队老梗,日本,你几时赢中国?”结果打来都系平局,或者输,无奈,中国队的梗,“中国,你几时进世界杯?”其实都冇得进,两队都冇得打,结果都系冇得赢,香港人看比赛,梗讲得笑,无奈系叹气,因为梗多,无奈多,打波冇得打,赢冇得赢,无奈系真系冇得讲。
香港人看球,总爱用几句“老火”的香港话,把足球队的优缺点“拆”得明明白白,最近中日大战,香港网友的评论区里,关于两队“拆”的讨论,更是“冇得弹”——
先说日本队,大家常叫他们“日队”,香港人调侃:“日本队嘛,战术老火,技术冇得弹,但精神系得,踢到尾都冇放弃,这种‘老火精神’其实挺值得佩服的。” 用香港话讲,就是说日本队虽然技术不算顶尖,但战术安排得比较“老练”(老火),精神头足,这种“老火”的韧劲,反而成了他们的亮点,有人还开玩笑:“日本队就像香港的‘老火煲汤’,慢火慢炖,虽然味道冇咁猛,但喝到尾都系暖胃的。”
再说中国队,大家叫“中军”,香港人吐槽:“中国队嘛,实力冇得弹,技术冇咁流利,但心系祖国,踢到尾都系为‘家’而战,这种‘爱国情怀’反而比技术重要?” 不过也有人反驳:“其实中军系得冇得弹,但有时候会‘梗’到,比如战术安排冇咁合理,球员之间配合冇咁默契,但大家还是支持佢哋,毕竟系自己国家队。” 香港人讲“梗”,就是指那些有点小毛病、小问题,但整体还是能理解。
然后可以加一些具体的例子,比如比赛中的某个瞬间,用香港话解释:“比如日本队那个‘任意球’,其实位置冇咁好,但球员踢得老火,角度刁,结果入波,这种‘老火’的技巧,香港人觉得‘唔系冇得弹,但系有心思’。” 中国队呢,可能某个射门没进,香港人会说:“中军呢个射门,位置冇咁好,技术冇咁流利,结果冇入,但大家还是希望佢哋下次会‘梗’到进步。”
最后总结,香港人用这些调侃,其实是表达对足球队的关心,虽然吐槽,但内核是希望他们能进步,用香港特有的幽默方式,把复杂的足球比赛,变成


还没有评论,来说两句吧...